translation

Helen is fluent in English, French, and German. She translates from German into English or/and from German into French. She also translates in both directions between English and French.

list of editors / publishers (selection)

books

• Bauhaus-Archiv-Berlin (The Collection)
• Berlinische Galerie, Berlin (Feldberg Collection, Emilio Vedova)
• Distanz Verlag, Berlin (Barbara Trautmann)
• Distanz Verlag, Berlin (Katrin von Lehmann)
• Hartmann Books (Kathrin Linkersdorff)
• Hatje-Cantz, Stuttgart (Daniele Buetti; Erwin Blumenfeld; Loredana Nemes)
• Kai 10 | Arthena Foundation (Gulliver’s Sketchbook)
• Materialverlag HFBK Hamburg (Hanne Loreck / Anni Albers)
• Nicolai Verlag, Berlin (Arno Fischer)
• Schlebrügge.Editor, Vienna (Doris Schmid)
• Seltmann Publishers, Berlin (Sebastian Kusenberg / Sten Nadolny)
• Verlag für Moderne Kunst, Vienna (Ottjörg A.C.)
• Wienand Verlag, Cologne (Christian Schad, cat. rais. vol. 3, Schadographs)

essays

• Akademie der Künste, Berlin
• Bundesamt für Politische Bildung, Bonn (Flashes of the Future)
• Galerie Signum Winfried Heid, Heidelberg (Juliane Laitzsch / Bärbel Schlüter / Fabian Goppelsröder)
• Goethe Institut München, Munich
• Helmhaus Zürich, Zurich
• Institut für Auslandsbeziehungen, Stuttgart (Contemporary Art and the Islamic World, online magazine)
• Kerber Verlag, Bielefeld
• Kicken Berlin (El Lissitzky)
• Národní Galerie, Prague (Pierre Brullé, Frantisek Kupka and Duchamp)
• Steidl Verlag, Göttingen (Rudolf Herz)
• Universität der Künste, Berlin
• Universität für angewandte Kunst, Vienna
• University of Toronto, Toronto
• Weidle Verlag, Bonn